I'm using Trados Studio 2024 - 18.0.0.1013, we are experiencing different behaviors from Trados 2022 when exporting files.
Here, i've attached a diff of the changes and Trados 2024 has removed the line breaks after and before the comments. I set the entities to Always preserve but it does not work.
Is there a way to have Trados keeping things tidy. I only want to see the changes, not extra changes irrelevant to the product update.
English
You could upgrade to the current version of Trados Studio 2024, but not sure whether that would make a difference.
I tried to reproduce your issue, but failed (my indents are tabs, not spaces):
Nota bene that my diff tool automatically ignores empty lines:
Would it be possible to upload both a source and a target file, at least part thereof?
Hi Daniel
thanks for your reply and for looking into this.
I've upgraded to the latest version of Trados 2024 but it now fails to open so need to address this other issue now. I've attached the En and De files
I've also noticed that the entity conversion is not working so the vertical ellpisis are exported as character instead of code. Another issue that is causing trouble when trying to build the files.
/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/SMSec_5F00_strings_2D00_test_2D00_EN_2D00_US.xml/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/SMSec_5F00_strings_2D00_test_2D00_DE_2D00_DE.xml
Wish I could be of more help, but I simply can't reproduce this. Using your files and the out-of-the-box XML2 file filter (with “Preserve Whitespaces” on) I get an expected result:
In my case above, the MT translated the ellipsis into dot-dot-dot, but in your case it's the horizontal ellipsis character. You can define this behaviour in the “Entities” menu of the file type:
Another attempt... I created a Single FIle Project and threw your file in, and voilá, yes, it does what it did for you.
I have virtually no experience with Single File Projects, but I believe if you want to refine the file type settings with single file projects, you have to select "Advanced settings" at project creation and change the settings (preserve whitespace) there. I think the Single File Projects take their default settings from the Settings you define in File->Options, so that would be where you should change the file type settings if you want that behaviour as a standard setting.
Mind you that these single file projects are by design "vanilla projects" without customisation. If you have specific requirements you should always use a pre-defined project template, that is a very powerful feature of Trados.
TLDR;
At project creation, you have to set XML2 to "preserve whitespaces" in the Advanced Settings of Single File Projects or in the normal file type settings of a normal project.
Wish I could be of more help, but I simply can't reproduce this. Using your files and the out-of-the-box XML2 file filter (with “Preserve Whitespaces” on) I get an expected result:
In my case above, the MT translated the ellipsis into dot-dot-dot, but in your case it's the horizontal ellipsis character. You can define this behaviour in the “Entities” menu of the file type:
Another attempt... I created a Single FIle Project and threw your file in, and voilá, yes, it does what it did for you.
I have virtually no experience with Single File Projects, but I believe if you want to refine the file type settings with single file projects, you have to select "Advanced settings" at project creation and change the settings (preserve whitespace) there. I think the Single File Projects take their default settings from the Settings you define in File->Options, so that would be where you should change the file type settings if you want that behaviour as a standard setting.
Mind you that these single file projects are by design "vanilla projects" without customisation. If you have specific requirements you should always use a pre-defined project template, that is a very powerful feature of Trados.
TLDR;
At project creation, you have to set XML2 to "preserve whitespaces" in the Advanced Settings of Single File Projects or in the normal file type settings of a normal project.
Hi Daniel Hug
Many thanks for your help.
I create multilingual project using a template and the move from 2022 to 2024 means my old XML 1 filter is obsolete and does not show in Trados 2024 so the project defaulted to the XML 2 filter. Just realized this now...
I've adjusted the XML 2 filter and everything is back to normal now...
Many thanks for your assistance with this.
Translate
