Hi,

After almost a decade of using Trados Studio for Persian (Iran) translations, I decided to test it with a Persian (Afghanistan) project today and encountered a significant RTL issue.
I wonder how this issue has gone unnoticed after multiple cumulative updates.
For Persian (Afghanistan), the target text direction is incorrectly rendered in LTR, while it should follow the standard RTL direction.
Persian (Afghanistan) generally follows the same RTL text direction rules as Persian (Iran).

Please see the screenshots below. I'm using Trados Studio 2024 - 18.0.1.2259
A useful sample file has been attached for your reference, allowing you to investigate the issue more effectively.

By the way, If there’s an opportunity to become an official beta tester for RTL languages (all products), I’d be happy to contribute.

sample en-fa-AF.xliff.zip