• State Suggested Answer
  • Replies 8 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 695 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Trados crashed at specific segment

Olav

Hi,

My Trados Studio 2022 SR2 - 17.2.11.19134 crashed when I clicked Ctrl+Enter for saving a specific segment. I have enabled one server based and one file based termbase, the same settings for translation memories. I am trying to save "Varios Largos" from Spanish to Estonian. I have a fuzzy match of 91% ("ERI PIKKUSED") from server based termbase. I just need to change case to lowercase so that the final translation would be "Eri pikkused". After the necessary change and clicking Ctrl+Enter, Trados crashes.

After re-opening Trados manually, I managed to save the segment. Perhaps using "Quick Add New Term" is related to this crash? I used this feature for file based termbase for almost in every segment before crash.

I also want to note that the I am translating a project which includes many files and I have all of these opened simultaneously (in Files view I selected all files and clicked "Open For Translation").

I do not have Multiterm installed separately.

I hope someone can help,

Olav
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    I am experiencing the same problem. It happens more often after 'Quick add term' than after 'add term', so now I mostly use 'add term'. Whenever I reopen Studio and get to the same segment, confirming the segment makes Studio crash again. I can only confirm it by using the context menu and change the segment status. It look likes it's caused by Multiterm (which often stops working any way). As soon as I deselect the termbases, the problems doesn't seem to occur (as often). Unfortunately, I use Multiterm very frequently, so this error is most inconvenient. 

    Jerzy, what is RAT?
    emoji
  • 0 in reply to Frank Van T Veer

     

    RAT = rapid add term

    Please follow the steps suggested above. Especially in your case: reorganize your termbases.

    For both of you:

    MultiTerm termbases can be opened in Microsoft Access, where you can use the "Repair database" command to repair them. Works quicker than in MultiTerm. However, I cannot tell, if this has the same effect as reorganizing in MT.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Reply
  • 0 in reply to Frank Van T Veer

     

    RAT = rapid add term

    Please follow the steps suggested above. Especially in your case: reorganize your termbases.

    For both of you:

    MultiTerm termbases can be opened in Microsoft Access, where you can use the "Repair database" command to repair them. Works quicker than in MultiTerm. However, I cannot tell, if this has the same effect as reorganizing in MT.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Children