"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more details such as the version of Trados Studio you are using, the specific error messages (if any), and the steps you have taken so far to resolve the issue. This will help in providing a more accurate solution.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

From your query, it seems you are having trouble with Trados Studio recognizing tags in mxliff files and adding custom tags via regex. Here are some steps you can follow to resolve this issue:

Step 1: Open Trados Studio and go to 'File Types'.

Step 2: Look for 'XLIFF: Memsource Xliff' filetype. This filetype is specifically designed to handle Memsource's XLIFF files (mxliff).

Step 3: If your file extension has been changed to .xliff from .mxliff, you can either rename it back to .mxliff or add *.xliff to the 'File dialog wildcard expression' in the filetype settings.

Step 4: Make sure to uncheck the standard XLIFF filetype to prevent it from being used instead of the Memsource-specific filetype when creating your project.

As for your second question about converting specific content into tags using regex during the translation process, Trados Studio does not currently support this feature. However, you can manually insert tags at any point in the text during translation.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

:(

Shirley Yeng 

What version of Trados?

Are you sure it's using the appropriate filetype?

Sample file?

Trados 2022Attachment.zip