As you can see on the photo, I have a match of 75%, but on the top, it's not shown what are the differences between the TM version and the new source. Before starting using the Language Weave, it worked but I'm not sure if it's the reason, maybe it's just a coincidance. In the Settings the Minimum Match Value is on 70%.
It's Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255
It doesn't look as though you have a TM attached to your project. So at the top in the TM Results window we only see Language Weaver which is machine translation. That will never show differences because it will always be the same... it translates whatever your source is.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul, of course the TM is added, that's why that 75% with orange is shown. It's from my TM, and it appeared there automatically when I uploaded this file. I'm sure these orange ones are from my TM, because I remember them, I see it's my style of writing and they are perfect sentences. So unfortunately it's not the case. You can see also on this picture that the TM is added to this project from the beggining. With this orange 99% one, the problem is still the same. But you can see also the project settings where the TM is added.
Hello Szabolcs Szilva
I wonder: is this a recent issue on your side or has it always been not showing as tracked changes in the TM suggestions?
For me, it is recent. All was working perfectly fine up until a few days ago.
I'm trying to understand if this is linked to some settings or else.
Thank you!
Earlier I used Trados 2011, it worked fine. I just bought and installed the new Trados a couple of days ago, it worked in the really beginning and then it stopped.
Ok, so it happened "suddenly". Same for me.
I'm still trying to sort this out. I'll let you know should I manage to solve it.
Anyhow, let's see if this helps Paul better understand where the issue could be.
Paul, of course the TM is added, that's why that 75% with orange is shown.
Glad to hear it. Your screenshot only shows a Language Weaver provider though which is why I said that. It just shows an NMT result. The 75% in the segment could have already been in the SDLXLIFF from a file you received for all I know. Can you show a screenshot that shows the Translation Results window (like your first one) but with a TM showing the result (not in the editor... but in the TM Results window). This new screenshot doesn't do that either.
Anyway... if everything you have said is correct then it's worth a reset. Often cures all kinds of unexplained behaviour. To do this just close Trados Studio and then delete these folders:
%appdata%\Trados\Trados Studio\Studio18\
%appdata%\Trados\Trados Studio\18\
You will lose your plugins, and also your settings, but your projects and other resources will remain untouched. Putting the plugins back is trivial via the integrated appstore.
If you can't find these folders then you need to unhide your hidden files/folders:
Then restart Trados Studio and see if that helped.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul, of course the TM is added, that's why that 75% with orange is shown.
Glad to hear it. Your screenshot only shows a Language Weaver provider though which is why I said that. It just shows an NMT result. The 75% in the segment could have already been in the SDLXLIFF from a file you received for all I know. Can you show a screenshot that shows the Translation Results window (like your first one) but with a TM showing the result (not in the editor... but in the TM Results window). This new screenshot doesn't do that either.
Anyway... if everything you have said is correct then it's worth a reset. Often cures all kinds of unexplained behaviour. To do this just close Trados Studio and then delete these folders:
%appdata%\Trados\Trados Studio\Studio18\
%appdata%\Trados\Trados Studio\18\
You will lose your plugins, and also your settings, but your projects and other resources will remain untouched. Putting the plugins back is trivial via the integrated appstore.
If you can't find these folders then you need to unhide your hidden files/folders:
Then restart Trados Studio and see if that helped.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
