How can I save a corrupt TM?

Hi all,

When opening an existing Studio project, I tried to update main translation memories but in Swedish I got the error below.

Warning message in Trados Studio stating 'No translation memories found to update for language pair English (United Kingdom)->Swedish (Sweden).'

When I opened the project settings under Swedish, I got the error below.

Warning dialog box in Trados Studio indicating 'The translation provider Fujifilm_TM_US_enUK-svSE_Translated.sdltm could not be opened and has been disabled.'

Then, when I removed it and tried to connect it again, I got this error.

Error dialog box in Trados Studio showing 'The translation memory Fujifilm_TM_US_enUK-svSE_Translated.sdltm could not be opened. The translation memory data file is corrupt.'

I have tried opening the TM in the Translation Memories tab to export into TMX and create it from scratch, but I get the same 'corrupt' error. I also used third party tools and MemoQ to try working on the TM but to no avail.

Do you have any suggestions as how we could save the TM content?

Thank you for your help!

Best,

Giannis



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 2:29 PM (GMT 0) on 17 Mar 2025]
emoji