incorrect word count

I've been translating all day, and the word count at the bottom of the screen in editor shows the same number of confirmed, translated but not confirmed, and untranslated words. 

Any idea what might be going on?

TIA, 

Studio 2022, build 17.0.6.14902 

emoji