"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide the version of Trados Studio you are using and any error messages you may have encountered. Also, let us know if you have tried any troubleshooting steps.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

Based on your query, you want to apply Language Weaver pretranslation to all segments with a match rate between 0% and 75%, replacing any existing 25% matches. Here's how you can do this:

Step 1: Open your project in Trados Studio.

Step 2: Navigate to Project Settings.

Step 3: Go to Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memories and Automated Translation > Search.

Step 4: Set the Minimum match value to 75. This will ensure that Trados Studio only uses matches of 75% or higher from the Translation Memory.

Step 5: Run the Pre-translate batch task. Trados Studio will now pre-translate all segments with a match rate between 0% and 75% using Language Weaver, replacing any existing 25% matches.

Please note that this process will replace any existing translations in your segments that have a match rate of 75% or lower. If you want to keep any of these existing translations, you should back up your project before proceeding.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide the version of Trados Studio you are using and any error messages you may have encountered. Also, let us know if you have tried any troubleshooting steps.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

Based on your query, you want to apply Language Weaver pretranslation to all segments with a match rate between 0% and 75%, replacing any existing 25% matches. Here's how you can do this:

Step 1: Open your project in Trados Studio.

Step 2: Navigate to Project Settings.

Step 3: Go to Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memories and Automated Translation > Search.

Step 4: Set the Minimum match value to 75. This will ensure that Trados Studio only uses matches of 75% or higher from the Translation Memory.

Step 5: Run the Pre-translate batch task. Trados Studio will now pre-translate all segments with a match rate between 0% and 75% using Language Weaver, replacing any existing 25% matches.

Please note that this process will replace any existing translations in your segments that have a match rate of 75% or lower. If you want to keep any of these existing translations, you should back up your project before proceeding.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

Unfortunately it doesn't work.

Simone Giordano 

You can follow this procedure:

• Filter segments with a match between 76% and 100% with Advanced Display Filter:
  
• Go to the Segment tab, fill the Fuzzy matches fields as sown above and then press the Apply Filter button at the top.
• Now select all segments (i.e., all the high-fuzzies segments) in Editor and lock them up (CTRL+L).
• Now save the file and machine translate with LanguageWeaver as usual. Only the unlocked segments (0%-75% segments) will be MT’ed.
• When done, unlock all segments.