Translate
Hi there,
A word document translated in English still lacks notes translation which is pop-up text. In other words how can we translate the hidden text behind notes.
Hi there,
A word document translated in English still lacks notes translation which is pop-up text. In other words how can we translate the hidden text behind notes.
"Probability score": 0.6
"Question improvement suggestion": Please provide more details such as the version of Trados Studio you are using, the steps you have taken so far, and any error messages you have encountered. Also, it would be helpful to know if there were any recent changes to your system or software.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
To translate hidden text in Word documents using Trados Studio, you need to ensure that the hidden text is included in the translation. Here's how you can do it:
Step 1: Open your project in Trados Studio.
Step 2: Go to the "Project Settings" and select "File Types".
Step 3: Find and select "Microsoft Word 2007-2016" (or the version you are using).
Step 4: In the "Common" settings, ensure that the "Hidden text" option is checked. This will include the hidden text in the translation.
Step 5: Save your settings and re-open your document for translation.
Please note that this will only work if the hidden text is formatted as such in the Word document. If the text is hidden in another way (for example, as metadata or comments), you may need to adjust your settings accordingly.
As for the notes translation, if you're referring to comments in the Word document, you can also translate these in Trados Studio. In the same "File Types" settings, ensure that the "Comments" option is checked.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
"Probability score": 0.6
"Question improvement suggestion": Please provide more details such as the version of Trados Studio you are using, the steps you have taken so far, and any error messages you have encountered. Also, it would be helpful to know if there were any recent changes to your system or software.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
To translate hidden text in Word documents using Trados Studio, you need to ensure that the hidden text is included in the translation. Here's how you can do it:
Step 1: Open your project in Trados Studio.
Step 2: Go to the "Project Settings" and select "File Types".
Step 3: Find and select "Microsoft Word 2007-2016" (or the version you are using).
Step 4: In the "Common" settings, ensure that the "Hidden text" option is checked. This will include the hidden text in the translation.
Step 5: Save your settings and re-open your document for translation.
Please note that this will only work if the hidden text is formatted as such in the Word document. If the text is hidden in another way (for example, as metadata or comments), you may need to adjust your settings accordingly.
As for the notes translation, if you're referring to comments in the Word document, you can also translate these in Trados Studio. In the same "File Types" settings, ensure that the "Comments" option is checked.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI