Open AI splitting each segment

Hello,

This never occured before. I suspect this has something to do with formatting I got from my client.

What shall I to not to get each segment split into several translation suggestions like this one. PIC 2 This text is impossible to work with.

Here is the full tag text PIC 1.

Please, help!

Screenshot showing a list of lessons in Trados Studio with tags and formatting, including 'Leksjon 1 - Innledning' to 'Leksjon 6 - Farlig gods' in Norwegian.

Screenshot of Trados Studio interface with translation suggestions for lessons, showing Norwegian source text and Polish translations, along with formatting tags and segment locks.



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 6:32 PM (GMT 1) on 2 May 2025]
emoji
Parents Reply
  •  

    The settings file I gave you uses .xlf so there is no need to change the extension to .xml.

    There is only one problem now, that all the segments that were locked by the clients are open and have status "not translated" and it is very frustrating as half of the document were locked segments.

    This is why not providing a sensible test file leaves you with answers that may not be appropriate because we have to guess what you're working with!

    If you provide a test file that includes examples of the different scenarios you are working with I'll be happy to help.  But I'm not guessing any more.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Children