Daten werden nur vom Server geladen, wenn man in eine Zeile klickt?

I am currently using an older version to translate documents. My problem is that when I open a document and want to set a filter ‘show only unapproved’, all lines are displayed.

I have to click on every single line to retrieve data from the server for already approved terms.

Is this behaviour normal or is it due to my environment?

emoji