Hello, I work with confluence xliff files.
For whatever reason (to be dealt with in the newar future ;-), Notes and warning texts are doubled in Trados - one segment with the normal text, the other with the same text but locked.
Now how can I set such a file to status completed if I can't set the status for these segments? It's annoying, I never have the full status overview and keep editing files I don't need to touch anymore..
I'm sure I missed a setting, didn'T I? :-(
Yve
Are you able to unlock the segments, then confirm them and lock them back?
You can filter the locked segments by using Advanced Display Filter:
Kind regards,
Elisa Maxim | RWS Group
___________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Elisa Maxim , yes, it seems to work that I just unlock, confirm, and then lock again. It seems that in this case, nothing is written to the TM - is it?
Thanks for the idea. However, it would still be more efficient (as it's a always quite a bunch of files) to just be able to ignore the locked segemts in the progress bar... Esspecially once I need to send them out for translation to other translators...
Hi Elisa Maxim , yes, it seems to work that I just unlock, confirm, and then lock again. It seems that in this case, nothing is written to the TM - is it?
Thanks for the idea. However, it would still be more efficient (as it's a always quite a bunch of files) to just be able to ignore the locked segemts in the progress bar... Esspecially once I need to send them out for translation to other translators...
The empty segment won't be stored.
What you mentioned has been posted as an idea here Option to exclude locked segments from analyses and completion statuses and a WIP report from Batch tasks has been suggested instead.
Kind regards,
Elisa Maxim | RWS Group
___________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you, Elisa Maxim , then I'll stick to your suggested workaround - and support the idea above :-)
Translate
