Trados Studio > 1. Trados Studio

MIF structure gets messed up in Trados Studio 2021

I save the FMs as MIFs (tried both, 2020 and 2022). The structure looks like in the FM. But after translation in Studio, some blocks have been moved around into the Caption block.

Screenshot showing a structured document with blocks, titles, figures, and captions. Emergency stop switch (B) is highlighted with a caption 'Emergency stop'.

As the structure is fine before translation, it seems that Studio is messing it up. What is causing this?

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 1:48 PM (GMT 1) on 1 Jul 2025]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
MIF structure gets messed up in Trados Studio 2021 I save the FMs as MIFs (tried both, 2020 and 2022). The structure looks like in the FM. But after translation in Studio, some blocks have been moved around into the Caption block. https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1751377475674v1.pnghttps://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1751377571309v2.png As the structure is fine before translation, it seems that Studio is messing it up. What is causing this?
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer