Translate
Hi,
I hope you are well.
I'd like to flag a terminology verification issue in Trados 2024.
As you can see in the screenshot below, while the pre-defined term “일꾼” is correctly inserted for “worker,” it is still being identified as a terminology error.
This issue did not occur as frequently in Trados 2022, but since I switched to 2024, terminology verification errors have become excessively frequent, making it difficult to ensure translation quality.
I understand that an immediate fix may not be possible, but I wanted to report the issue for your reference.
Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 2:19 AM (GMT 1) on 8 Jul 2025]
