Hi Team,
As you can see in my image below, the 1st segment was translated as 17%, and I updated my TM.
But When I trying to translate 2nd segment, it showed 17パーセント than 22%.
The TM is a clean new TM, doesn't contain any other segments.
Hi Paul and Stepan Konev,
I have a new issue related, is it possible to help me review?
In my project, the source text contains numbers in the format [num]级 (e.g., "30级"), while the target translation should be Lv.[num] (e.g., "Lv.30"). However, Trados is unable to recognize the number in the target segment, which prevents it from applying auto-translation/number recognition correctly.
I attempted to work around this by adding 级 as a Source measurement and Lv. as a Target measurement in the Measurements settings of the TM's Language Resources. Unfortunately, this approach does not seem to support Source-to-Target measurement mapping — instead of outputting the Target measurement "Lv.", Trados simply carries over the Source measurement "级" into the translation.
My questions:
1. Is there a way to configure the Measurements settings so that Trados correctly maps 级 (source) → Lv. (target) for number recognition purposes?
2. If not, is there any other Suggestions?
级 is just one example, there are many other similar source/target measurement pairs in my project.
I also tried with 2024 trail, but it has the same issue.
Any guidance would be greatly appreciated. Thank you!
Translate
