Translate
Hi,
I prepared one file for translation and during the pretranslate stage, I chose lock 100% and Context matches.
I opened the file and could not work because of a repeated error message.
I could not unlock the locked segments (The option is dimmed).
I could not even change any segment status and the error keeps popping up.
Here is the stack trace.
I am using the latest Studio 2024 SR final release.
Sameh Ragab
<SDLErrorDetails time="8/12/2025 9:50:08 PM">
<ErrorMessage>Cannot change locked segments.</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>Sdl.DesktopEditor.EditorApi.InvalidEditOperationException, Sdl.DesktopEditor.EditorApi, Version=18.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
<ExceptionMessage>Cannot change locked segments.</ExceptionMessage>
<HelpLink />
<Source>Editor</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at BilingualDocument.UpdateSegmentProperties(ParagraphUnitId paragraphUnitId, ISegmentPairProperties properties)
at Sdl.TranslationStudioAutomation.IntegrationApi.Document.UpdateSegmentPairProperties(ISegmentContainerNode segmentNode, ISegmentPairProperties segmentPairProperties)
at Sdl.TranslationStudioAutomation.IntegrationApi.Document.UpdateSegmentPairProperties(ISegmentPair segmentPair, ISegmentPairProperties segmentPairProperties)
at Sdl.Community.PostEdit.Compare.Core.TrackChangesForReportGeneration.ChangeTracker.AddChosenTuToMetadata()
at Sdl.Community.PostEdit.Compare.Core.TrackChangesForReportGeneration.ChangeTracker.ActiveDocument_ActiveSegmentChanged()
at Sdl.Community.PostEdit.Compare.Core.TrackChangesForReportGeneration.Components.EditorEventListener.ActiveDocument_ActiveSegmentChanged(Object sender, EventArgs e)
at Sdl.Desktop.Platform.Extensions.EventsExtensions.Raise(EventHandler e, Object sender)
at Sdl.TranslationStudioAutomation.IntegrationApi.Document.OnActiveSegmentChanged(Object sender, EventArgs e)
at System.EventHandler.Invoke(Object sender, EventArgs e)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.OnActiveSegmentChanged()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.SideBySideEditor_ActiveRowChanged(Object sender, ActiveRowChangedEventArgs e)
at System.EventHandler`1.Invoke(Object sender, TEventArgs e)
at SideBySideEditor.raise_ActiveRowChanged(Object value0, ActiveRowChangedEventArgs value1)
at SideBySideEditor.OnActiveRowChanged(Object sender, ActiveRowChangedEventArgs args)
at SideBySideEditor.set_ActiveRowNumber(Int32 rowNumber)
at SideBySideEditor.UpdateActiveRow(IEditControl editControl)
at SideBySideEditor.OnSelectionChanged(Object sender, SelectionChangedEventArgs args)
at SideBySideEditor.Target_SelectionChanged(Object sender, SelectionChangedEventArgs args)
at System.EventHandler`1.Invoke(Object sender, TEventArgs e)
at AbstractFrameworkEditControl.raise_SelectionChanged(Object value0, SelectionChangedEventArgs value1)
at FrameworkEditControl.OnSelectionChanged(Object sender, SelectionChangedEventArgs args)
at FrameworkEditControlEventSource.SelectionChanged(FrameworkEditControlEventSource* )
at Tree.DocumentControl.vl_WindowProc(DocumentControl* , HWND__* , UInt32 , UInt32 , Int32 )
at FrameworkDocumentControl.vl_WindowProc(FrameworkDocumentControl* , HWND__* h_wnd, UInt32 n_msg, UInt32 w_p, Int32 l_p)
at System.Windows.Forms.UnsafeNativeMethods.CallWindowProc(IntPtr wndProc, IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wParam, IntPtr lParam)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.DefWndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.DefWndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>Studio18</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>18.1.2.6370</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1256</CodePage>
<LoggedOnUser>ADMINSAM\Ahmed</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>ADMINSAM</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>50276084 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
