Probability score: 0.6  

Question improvement suggestion: Provide specific examples of the Bengali text that is not displaying correctly and clarify if any error messages are shown during the translation process.  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello Katja,  

Step 1: **Check Font Settings**  

Ensure that the font used in the source document is installed on your system and is supported by Trados Studio. Sometimes, specific fonts may not render correctly if they are not available.

Step 2: **Adjust Encoding**  

Try converting the source file to an encoding that uses a byte order mark (BOM). You can do this using Notepad++ by opening the file, selecting "Encoding" from the menu, and then choosing "Convert to UTF-8-BOM." Save the file and reopen it in Trados Studio.

Step 3: **Specify Encoding When Opening**  

When opening the file for translation, specify the encoding. Click on "File" > "Translate Single Document," select the correct encoding, and then click "Open."

Step 4: **Modify File Type Settings**  

Go to "File" > "Options" > "File Types" > "Microsoft Word 2007-2019" and ensure that the option "Skip advanced font formatting" is unchecked. This may help in displaying the Bengali font correctly.

Step 5: **Use Workarounds**  

If the issue persists, consider using the workaround of showing all tags but not formatting. This can be done by going to "File" > "Options" > "Editor" and selecting "Show all tags but do not show formatting." This will not affect the target document but may help in displaying the text correctly in the editor.

If these steps do not resolve the issue, please provide more details about the specific problems you are encountering, and I would be happy to assist further.  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI

Probability score: 0.6  

Question improvement suggestion: Provide specific examples of the Bengali text that is not displaying correctly and clarify if any error messages are shown during the translation process.  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello Katja,  

Step 1: **Check Font Settings**  

Ensure that the font used in the source document is installed on your system and is supported by Trados Studio. Sometimes, specific fonts may not render correctly if they are not available.

Step 2: **Adjust Encoding**  

Try converting the source file to an encoding that uses a byte order mark (BOM). You can do this using Notepad++ by opening the file, selecting "Encoding" from the menu, and then choosing "Convert to UTF-8-BOM." Save the file and reopen it in Trados Studio.

Step 3: **Specify Encoding When Opening**  

When opening the file for translation, specify the encoding. Click on "File" > "Translate Single Document," select the correct encoding, and then click "Open."

Step 4: **Modify File Type Settings**  

Go to "File" > "Options" > "File Types" > "Microsoft Word 2007-2019" and ensure that the option "Skip advanced font formatting" is unchecked. This may help in displaying the Bengali font correctly.

Step 5: **Use Workarounds**  

If the issue persists, consider using the workaround of showing all tags but not formatting. This can be done by going to "File" > "Options" > "Editor" and selecting "Show all tags but do not show formatting." This will not affect the target document but may help in displaying the text correctly in the editor.

If these steps do not resolve the issue, please provide more details about the specific problems you are encountering, and I would be happy to assist further.  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI