Hey there,
Ever so many unlocked segments in agency package get locked in error upon pre-translating the SDLXLIFFS against our TMs and the end customer TM. The PM in charge is Trados-certified.
Build: Trados Studio 2024 Professional SR1 - 18.1.2.6370
Cheers,
Sebastian Witte
Dear Sebastian, would you please be more specific? What does "get blocked in error" exactly mean? I perform a very similar process with my jobs and do not encounter any problems, so I need to know exactly the error you mention.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Sorry, I meant "get locked in error" ("irrtümlich gesperrt" in our language, Jerzy).
Sorry, I meant "get locked in error" ("irrtümlich gesperrt" in our language, Jerzy).
Please check the settings of your pretranslation process. There is an option to confirm and lock context matches and 100% matches. All other matches should, however, never be locked.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
"Lock Context Matches" was ticked there. Have unticked that just now.
Translate
