Hello everyone,
Since upgrading to Trados Studio 2024 SR1 - 18.1.2.6370 professional in August, Trados is behaving unpredictably.
Trados jumps to the end of the file on the bilingual display view, be it while translating or during reviewing the finished translation, when manually entering a new segment or going there by confirming the previously translated segment.
However, the actual segment appears to be activated (though not shown) because MT terminology recognition shows the newly found terminology hits for the next segment.
As a workaround, I'm currently using the upwards arrow, which will align/synchronise the right sidebar position indicator with the activated segment and the position of (mouse) cursor.
This jumping around can happen within any project and any file almost every other segment, but at least once in small files.
The segments affected can be pretranslated CM, 100% or fuzzy matches. They can also be empty segments or unconfirmed pretranslated machine translations.
I can't find any reason for this odd behaviour.
My laptop has been updated to Windows 11 recently. This didn't change Trados Studio's behaviour to the better or worse.
Please advise on how to fix this.
Many thanks in advance.
Kind regards,
Sanne
Removed AI Suggestion
[edited by: Susanne Rieg at 9:05 AM (GMT 0) on 29 Oct 2025]

Translate