David McDermit 

I'm not sure if I understand your problem correctly ...

Do you want to look for termbase entries where the source language term (English, in this case) equals the target language term?

And what do you want to look for in the translation memory exactly?

Katharina Schuhmann 

Right now getting this request from our Italian translator.  He has found in his TM (groupshare) saved segments in English.  Yes, at times some things will need to stay English to English, but he is finding items that should have been translated.   Since there are items he is finding in the TM I am guessing there might also be terms saved in the TB with same concerns.

So, need to search in both the TM and the TB.

Katharina Schuhmann 

Right now getting this request from our Italian translator.  He has found in his TM (groupshare) saved segments in English.  Yes, at times some things will need to stay English to English, but he is finding items that should have been translated.   Since there are items he is finding in the TM I am guessing there might also be terms saved in the TB with same concerns.

So, need to search in both the TM and the TB.

David McDermit 

Ok, I'm still not sure if I get it, but if your translator wants to search for segments where source text = target text, he could export the TM to a tmx file, then use Notepad++ to search for these translations units using the following Regex:

<tuv.*?>\r\s*?<seg>(.*?)</seg>\r\s*?</tuv>\r\s*?<tuv.*?>\r\s*?<seg>\1</seg>\r\s*?</tuv>

However, this only works if the whole segment is untranslated. If he wants to look for segments where the target contains single WORDS from the source text (but the rest is translated), this will not work.

A similar solution via export and Notepad++ should be possible for MultiTerm ...