hello,
I'm working with sdl trados studio 2014 and I have a problem with segmentation.
For example, I need to have - 5. There is a tree. (ref.: para. 6) - as one segment. But studio splits it like:
5.
There is a tree.
(ref.:
para.
6)
I know that I have to make some changes in segmentation rules to fix this, but i don't know what changes.
Hi Babele,
I'd tackle this slightly differently I think. I'd add para. as an abbreviation in here:
This gets you this:
Then I'd just lock all the segments with numbers and use the display filter to hide them. So to select them use this expression:
\d+\.
Then lock them and filter on unlocked to get this:
This way I'd get autopropagation on all the ref para segments and only have to handle the translation for the text in segment 2 for example.
Would this work for you?
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
