Received your file.  In the meantime this article might be helpful (scroll down the article to the useful parts...)

ok - I don't have any problems with this PPT in Studio 2014 at all. So it's probably not the source file that's causing the problem. Can you confirm what version of Studio 2014 you are using? Current version is 2014 SP2 - 11.2.4422.11

Can you also share your translated SDLXLIFF?

Hello Donal,

I have sent you the translated PPT and my version of the SDLXLIFF.  I was able to reproduce the problem with your SDLXLIFF so I think something has happened specific to your environment that caused this problem... not sure what exactly, but these things can happen as a result of aggressive software such as some Anti-virus applications, clean up tools, defraggers etc.  Studio writes to temporary files while you work on them and if anything happens to these files you can have problems.  So I don't have a good answer to why this happened, only guesses.

Here's how I resolved it though after we proved the PPT itself should roundtrip ok.

1. I opened the PPT using the single document approach and created a new single file project
2. I created a new Translation Memory
3. I imported your translated SDLXLIFF into my new Translation Memory
4. I pretranslated the file (I checked include draft and reduced the match value to 90% just as a catch all for small differences between your setup and mine)
5. I saved the target

This worked and I sent you my SDLXLIFF and the translated PPT.  You won't need to take the same approach as I did because you should already have a Translation Memory.  But that process is a good one if you have this kind of problem in the future... hopefully not too often!

Regards

Paul

Hello Donal,

I have sent you the translated PPT and my version of the SDLXLIFF.  I was able to reproduce the problem with your SDLXLIFF so I think something has happened specific to your environment that caused this problem... not sure what exactly, but these things can happen as a result of aggressive software such as some Anti-virus applications, clean up tools, defraggers etc.  Studio writes to temporary files while you work on them and if anything happens to these files you can have problems.  So I don't have a good answer to why this happened, only guesses.

Here's how I resolved it though after we proved the PPT itself should roundtrip ok.

1. I opened the PPT using the single document approach and created a new single file project
2. I created a new Translation Memory
3. I imported your translated SDLXLIFF into my new Translation Memory
4. I pretranslated the file (I checked include draft and reduced the match value to 90% just as a catch all for small differences between your setup and mine)
5. I saved the target

This worked and I sent you my SDLXLIFF and the translated PPT.  You won't need to take the same approach as I did because you should already have a Translation Memory.  But that process is a good one if you have this kind of problem in the future... hopefully not too often!

Regards

Paul

I emailed you the links. You have two email addresses in the system so I sent them to both. Drop me an email if you use a different one to the one in your account and I'll send it on again.

EDIT : I sent you a private message in the community system with the link.  Hopefully you'll see it.