• State Suggested Answer
  • Replies 4 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 4195 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Error when receiving a Word File after external review. The Update from Bilingual Review does not work

Migdalia Rutkiewicz

Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Happens really often, if anyone changes more than the target column. And there NO changes to the red codes may be applied.
    Workaround:
    Save the revised document.
    In Studio export the file for external review once again. This will overwrite the old one and generate a fresh one, which will be importable.
    Now open BOTH the newly generated export file AND the revised file in Word.
    In the revised file remove the first line of the table.
    Now in the revised file copy the target column.
    Paste the target column by clicking in the target cell directly below the table header.
    Save this file and import it. This should now work, if there are NO structural changes in the target column and the codes haven't been modified.

    Please remember, that you MAY NOT change ANYTHING in the source part of the exported file. Not even the language!

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0
    Happens really often, if anyone changes more than the target column. And there NO changes to the red codes may be applied.
    Workaround:
    Save the revised document.
    In Studio export the file for external review once again. This will overwrite the old one and generate a fresh one, which will be importable.
    Now open BOTH the newly generated export file AND the revised file in Word.
    In the revised file remove the first line of the table.
    Now in the revised file copy the target column.
    Paste the target column by clicking in the target cell directly below the table header.
    Save this file and import it. This should now work, if there are NO structural changes in the target column and the codes haven't been modified.

    Please remember, that you MAY NOT change ANYTHING in the source part of the exported file. Not even the language!

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children
No Data