• State Suggested Answer
  • Replies 6 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 3162 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Pretranslation of Worldserver files not possible

Annemieke Jennissen

Hi,

I have reported this before but I believe not through this channel and without any outcome so giving it a try here, maybe someone has found a solution by now:-) When we try to pretranslate files in packages downloaded from Worldserver with local TMs, the target segments remain empty. The translations are taken into account during analysis but we just cannot get them into the files. Does anyone know how we can get this done?

thanks,

Annemieke
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Paul
    Sorry Paul, I'll try to clarify:-)

    I think it is both a Studio and Worldserver issue but the problem I would like to address is the Studio one. All downloaded packages contain Worldserver project TMs so basically I do not care if Worldserver does not pretranslate correctly, I can do it myself in Studio. When referring to 'the Worldserver' by the way I mean a Worldserver implementation.

    What we do is that we download wsxz packages from Worldserver. In our case the files in those packages can be sdlxliff or xlf files and they usually come in partially pretranslated (Matches are seemingly randomly put in the segments or not, even within a file. It might depend on the Worldserver or the native file type but I have not found a pattern yet). When using packages that have 'native' sdlxliff files, pretranslation in Studio generally works fine. Also, the source is copied to the target side when there is no TM match BUT if the source segment contains tags, the source is not copied to the target side. Packages with xlf files are a different story though....

    I had a package with xlf files yesterday which I simply opened in Studio, not doing any file prepping. Most segments were empty when I opened the files, but once I put my cursor in a segment a 100% match or fuzzy match popped up. Obviously Worldserver did not pretranslate correctly but when I would run a Pretranslate batch task in Studio, the fuzzy and 100% matches would be populated from the attached Worldserver TMs. The segments for which there was no TM match remained empty, no matter what setting I chose. I then started prepping the files in Studio: I applied my project template with the plugin to add my own settings, TMs and termbases (the Worldserver TMs were also kept for leverage). Next, I ran a custom batch task that analysed and pretranslated the files. The 100% and fuzzy matches were pretranslated but still the remaining segments were empty. It seems impossible to copy the source text to the target side.

    In an attempt to fix this before sending out the files, I tried to use the Segment Actions plugin and chose the action 'Target same as source' for 'Not translated' segments. The result was not really what I wanted as some (not all) fuzzy and 100% matches were also reverted to English, even though they had the Draft status. I thought I probably chose the wrong setting and tried again (after repretranslating) but now chose 'Target same as source' for 'Empty segments'. Unfortunately the same thing happened. It all doesn't make any sense to me:-)

    I will send you a package with xlf files by email and hopefully you can figure out what is going wrong and how we can tackle this!
  • 0 in reply to Paul
    Hello Paul and Annemieke,

    Did you find what caused this problem with pretranslation?

    If so, I would be very interested in reading it, because we have the same issue with WorldServer packages in my team. Sometimes, pre-translation just won't apply to some segments, be it TM or Machine Translation. We did not find any recurring pattern other than the fact that most of the time they include tags.

    I can also provide you with other files to test for this very problem.

    Can you please keep me posted?

    Many thanks,
    Anne-Laure
  • 0 in reply to Anne-Laure Girard
    Hi Anne-Laure,

    I'm afraid not... The issue was picked by Ray Hopley in June last year but it has not been resolved and I haven't heard anything about it since.

    cheers,

    Annemieke