Hi Julie,

I don't know how much experience you have with these tools so apologies for the answer if it's a bit basic.  You seem to have a couple of things going on here.  

Unknown said:

Even when I check the option to optimize it for Workbench in Trados 2007, the file I get cannot be imported in Workbench. Simply because the .tmx file is not even showing! I opened it in Notepad++ and saved it as .txt -- maybe not the way to get a .txt TM file, but it's not working either, Workbench doesn't see it at all.

First of all, what file did you get when you exported from Studio?  You mention the TMX is not even showing and then you said you renamed it to *.txt.  You can't just rename files to a different extension and expect this to work, they are completely different formats.

Unknown said:

The most intriguing part is that, unable to create clean and unclean files for my client, when I want to select the Studio TM to send through Gmail, files are showing under many other extensions (.iix, .mdf, .mwf and .mtf) but the ones I need.

Next you mention four of the five files that make up a Trados 2007 Translation Memory.  So you seem to have created a TM in Trados 2007, and you would use this to import the TMX if you can find it!

But I'm quite confused about what you have here.  All you really need to do is export the TMX and send this to your client.  You could also convert your translated files, the sdlxliff files, to a TMX rather than your entire Translation Memory.  So in addition to the useful tools Walter Blaser mentioned you could try this one:

If you're still having trouble drop me an email (pfilkin@sdl.com) and perhaps we can take a look over skype?

Regards

Paul

That's not really what the user was saying... although it may be what she meant!!  It's a shame you didn't answer the original question and it might have saved a lot of confusion!

Here's a simple answer to your question. .. possibly simple since nothing is ever that simple.  It only seems that way when you're just starting out.

Yes, I have an answer to that question.  Use this option when exporting your TMX:

If you did this then I may have more answers... but unless you tell me a little more about your problem it's hard to give a simple response.  So did you get any kind of messages... what does "it won't import" mean?  Did nothing happen at all, did you get a warning, what version of Trados 2007 are you using.  You might think the languages are the same... Trados is pretty old and might not have the same opinion!

Paul

That's not really what the user was saying... although it may be what she meant!!  It's a shame you didn't answer the original question and it might have saved a lot of confusion!

Here's a simple answer to your question. .. possibly simple since nothing is ever that simple.  It only seems that way when you're just starting out.

Yes, I have an answer to that question.  Use this option when exporting your TMX:

If you did this then I may have more answers... but unless you tell me a little more about your problem it's hard to give a simple response.  So did you get any kind of messages... what does "it won't import" mean?  Did nothing happen at all, did you get a warning, what version of Trados 2007 are you using.  You might think the languages are the same... Trados is pretty old and might not have the same opinion!

Paul