Translate
How do I delete duplicates from a TM in SDL Studio 2015??
My client sent me these instructions (below in French) for a job. Basically what she wants is to clean 2 TM’s and delete duplicates in the TMs without merging the 2 TMs. The 2 TMs have somewhat the same content and there need to be consistency between the 2 TMs.
So my question is how do I do this? How do remove duplicates from a TM, or in this case 2 different TMs. And how long do you think it takes? The TMs have 85346 words in total.
If this is not the right place to ask this question, could you let me know where I could find an answer?
In advance, Thanks
Kaarina
Instructions from my client:
Le nettoyage des mémoires
Le processus de travail serait le suivant :
- Les 2 mémoires fournies par le client seront converties en 2 fichiers .tmx (nécessité d’avoir le plug-in File Type Definition dans SDL Studio, nous préparerions les fichiers)
- Ces fichiers .tmx seront ainsi traités « comme une traduction », en les repassant avec les mémoires fournies (les doublons s’afficheront donc et il faudra trancher (supprimer, corriger, etc.)
Rappel du besoin : le client souhaite nettoyer la TM globale et la TM DM afin qu’il n’y ait qu’une seule unité de traduction par segment et que cette unité de traduction soit la même dans les 2 mémoires au final.
Jusqu’ici, il y avait parfois 2 possibilités de traduction, une dans la TM globale et une autre dans la TM DM. Le client veut éviter cela (veut une seule proposition de traduction).
Remarque importante : le client veut conserver ces 2 mémoires distinctes (ne pas les fusionner).
