• State Suggested Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 5 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 4549 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Target file is partially in the source language

antonio coutinho

Hi, when I try to generate a target file from Studio 2014, the file (html) is partially (the last 3/4) in the source language. Anyone heard of this? Thanks!
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Seen that in Word files.
    Please open the translated file in Studio. Locate the first sentence, which remained in the source language. Copy this segment from source into target, copy also the previous and the next segment.
    Now save the target file. The file should be translated now.
    If you undo the changes in Studio, you can then copy the missing three segments into the target HTML file.
    At least this is what works in Word.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0
    Seen that in Word files.
    Please open the translated file in Studio. Locate the first sentence, which remained in the source language. Copy this segment from source into target, copy also the previous and the next segment.
    Now save the target file. The file should be translated now.
    If you undo the changes in Studio, you can then copy the missing three segments into the target HTML file.
    At least this is what works in Word.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children