Hello all,
Has anyone ever tried to translate a project from Lingobit in Studio? I see that Lingobit works with Trados 2007 (you can connect a Workbench TM to the project, although I'm not sure how it works or IF it works), but I'm trying to figure out if I can export the files in some format, translate them in Studio and then import them back into Lingobit.
Suggestions?
Thank you in advance!
Best, Mindy
Hi Mindy,
I'm not familiar with this tool at all, so I looked around a little this evening to see what I could find. It appears you can do the following:
I then found this in their online help:
The user can export current project translations to an external file. Lingobit Localizer supports TMX and text/CSV file formats. Typically, the file containing translation data stores the translated matching source and target language segments for future reuse. This data can be used in future translation projects for leveraging or for exchanging between team members.
The user can export translation memory to a TMX file. TMX (Translation Memory eXchange) is a data exchange file format based on XML, which is used to transfer translation memories between different software localization tools.
TMX contains all target language translations for the current project.
To export translation memory, go to Tools >> Translation Memory >> Export >> Export TMX.
Translation Memory: Import TMX
The user can import TMX file containing translation memory into an existing project.
To do that, go to Tools >> Translation Memory >> Import >> Import TMX.
.
Maybe something here will be helpful? If you haven't found it yet here's the online help:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Mindy,
I'm not familiar with this tool at all, so I looked around a little this evening to see what I could find. It appears you can do the following:
I then found this in their online help:
The user can export current project translations to an external file. Lingobit Localizer supports TMX and text/CSV file formats. Typically, the file containing translation data stores the translated matching source and target language segments for future reuse. This data can be used in future translation projects for leveraging or for exchanging between team members.
The user can export translation memory to a TMX file. TMX (Translation Memory eXchange) is a data exchange file format based on XML, which is used to transfer translation memories between different software localization tools.
TMX contains all target language translations for the current project.
To export translation memory, go to Tools >> Translation Memory >> Export >> Export TMX.
Translation Memory: Import TMX
The user can import TMX file containing translation memory into an existing project.
To do that, go to Tools >> Translation Memory >> Import >> Import TMX.
.
Maybe something here will be helpful? If you haven't found it yet here's the online help:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
