• State Suggested Answer
  • Replies 6 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 431 subscribers
  • Views 3721 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Can multiple .xlf files can be concatenated (in Studio 2015) into one large .xlf file to execute QA consistency check?

Shyam Gupta

Hi Experts,

I am working on a project with more than 5 .xlf files. After translation, the customer wants to have .(translated) .xlf files back but at the same time also requires QA consistency check.

Doing consistency check with QA 3.0 on individual files after translation is ok, but how to check the consistency over the full project (i.e. consistency across all .xlf files)?

My questions:

Q1. Can multiple translated .xlf files be concatenated to run a consistency check over the full project after translation?  

Q2. If yes, is there an upper limit in terms of number of  .xlf that can be concatenated?

Q3. Can the concatenated .xlf files also be separated after consistency check?

       Q3 has the lowest priority.

Could you kindly help me with this please?

Thanks and best regards

Shyam Gupta
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Shyam Gupta

    Hi Jerzy,

    Thanks a lot for your help this afternoon, it was extremely useful.

    Collecting x- number of files and starting a consistency check works well. However in case of an inconsistency, I am having difficulty in locating the segment where the mismatch is. Because the QA tells you- there is a translation mismatch with (say) "Segment x". The mismatch message shows the segment number where the mismatch is, but the file name given in the message is the one where you automatically land when you double click on the message. Let me try to explain with an example what I mean with it:

    Consider the translation mismatch message:

    when one clicks twice on this message, the QA takes you to the segment text - taken as reference (in this case in segment 95) 

    The translation S95 (which is in file 03_montage_ILS.,  please see 1st insert) is supposed to be a mismatch of translation in Segment 93 (see insert 2, window).

    What I don't see is where (in which file) to find this S93?

    Because, in a large file with x number of merged files, with each file having a different length (number of segments) and all starting with segment 1 - there can be many Segment 93!

    It would be easy if one could know in which file the segment S93 - as reported by QA in this case - is located?

    I must be overlooking something. Could you kindly give me a hint please?

    Thanks and best regards

    Shyam
  • 0 in reply to Shyam Gupta
    This is tricky. Your files are virtually merged, so the segments are numbered per file individually.
    For this reason I do not double click the message to open the editing window as you did, but click the inconsistency message in the messages window. This brings me to the reported segment. Now I can copy the source text of this segment (or at leas a part of it) and use this for filtering my display. When I paste this text in the Display Filer, I see all segments containing that particular text listed and can decide, how to adapt.
    For other errors the use of this editing window is usually at least very good, but it is nearly unusable for inconsitencies.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.