Scenario:

1. Translator A receives package with File 1. Package includes the main TM (in addition to the project TM).

2. Translator B completes the translation of a similar project. Main TM is updated. 

3. Client sends new files, PM adds the files to the project, and creates a package for Translator A, which includes the main TM, this time updated with the translations from Translator B.

4. Translator A opens the new package. We believe that by doing so, the main TM on his end is overwritten with the new version of the main TM included in the package.

5. Translator A starts working on File 1. The first segment shows no matches, but when doing a concordance search, he finds that the 100% match exists*. This 100% match (or by the same token, any match 75% or more) a) was not displayed when landing on the segment and b) was not inserted automatically. *This match comes from the updated main TM submitted in a subsequent package. It was not present in the original main TM.

Shouldn't the TM display results automatically, even if coming from an updated main TM, which was added to the project at a later time?

Is there a workaround for this? These matches may be completely missed if the translator did not happen to do a concordance search.