Probleme mit XML-Settings

Question

Hallo zusammen, 
 von unserem Kunden haben wir eine XML-Datei erhalten. Diese beinhaltet Texte einer Website, welche mit wordpress erstellt wurde. Leider sind auf dieser Seite sehr viele Plug-Ins, sodass Trados Studio diese ohne festgelegte XML-Einstellungen im Editor anzeigt und diese in der Analyse auch ber&uuml;cksichtigt. Es geht um die vielen Bold-Texte, welche ja nicht &uuml;bersetzt werden sollen. 
 Kann mir jemand beim erstellen einer solchen XML-Settingsdatei helfen? Das Projekt ist relativ eilig, daher w&auml;re eine baldige Antwort super. 
 Ich bin &uuml;ber jeden Tipp bzw. jede Hilfe dankbar. 
 Viele Gr&uuml;&szlig;e 
 Andreas M&uuml;ller

Paul · Answer

Hello Andreas, 
 
The language of this community is English, so for a speedy response it's better to write that way and more users will be able to follow you. 
 
Have you tried using the embedded content processor? This appears to be CDATA so I'd recommend that approach. This article might be helpful for you: 
 
 multifarious.filkin.com/.../ 
 
Regards 
 
Paul

Michael Bailey · Answer

Would agree with Paul's approach - one workaround I have been using, albeit for far simpler inline tag setups and to be able to translate pages (Seiten) and posts (Beiträge) using a limited set of inline tags was to work in the WordPress Editor, save the file in Notepad++ as text (remembering to change the coding (Kodierung) to UTF-8 and adding the RegExes to the Project Settings file - see below. Am sure there was a more elegant solution, but it worked for my needs.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Probleme mit XML-Settings