Different structure XML to be translated in SDL Studio

Hi,

I have a set of XML files to be translated in SDL Studio.

However, each file has a different structure and a different tags with content for translation.

Example:

File 1 - text for translation:

<original_fullname>Technology Structure</original_fullname>

<original_shortname>Technology Structure</original_shortname>

                <title>News forum</title>

File 2 - text for translation:

<name>New</name>

<name>Turning Technology</name>

<name>Match the following G&amp;amp;M code elements with the parallel elements in the English language.</name>

<questiontext>Match the following code elements.</questiontext>

<generalfeedback>Characters are the …. command.</generalfeedback>

<answertext>Letters</answertext>

And in other files the content for translation is between different tags.

Usually, I was adding the XML as the settings definition to be based on. But now, I have many different XML files as indicated.

Can you please advise how should I prepare the structure and the file type?

It is really urgent !

Thank You & Best Regards

Fouad

Parents Reply
  • Hi Fouad,
    enter the more specific rules first and the more general then:
    /root4//element1ToTranslate        Not translatable (element1 in root4 files)
    //element1ToTranslate                  translatable (all element1 that are not covererd by the rules above)
    //*                                                  Not translatable (all other elements which are not covered by the rules above)

    This way, you don't have to enter a rule per root like:
    /root1//element1ToTranslate translatable
    /root2//element1ToTranslate translatable
    /root3//element1ToTranslate translatable
    /root4//element1ToTranslate Not translatable
    which may be a long job if you have a lot of different structures

    Kind regards
    Sébastien

Children
No Data