Can autosuggest ignore certain (HTML-)terms?

Question

I'm translating text which frequently has HTML-code that I have to keep in the translation. 
 
 Can I make Studio/autosuggest ignore the HTML-code so that it e.g. reads "beautiful waterfall" when the source text says "beautiful&nbsp;waterfall". My main concern is that I'd like Studio to autosuggest the translations for "beautiful" and "waterfall" in the event that I've stored them in my termbase.

Paul · Accepted Answer

Hi Mark, 
 
ok - you have two problems: 
 
1. We don't have an embedded content processor for XLIFF (other than a broken Beta version) 
2. If the file is in a package it's already been processed anyway! 
 
So a solution that might be good for you, depending on how complex your tags are going to be, is a small app on the app store from Jesse Good 
 
 multifarious.filkin.com/.../ 
 
That might be useful for you? 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi Mark, 
 
I guess the format you are tranlsating is not html, rather it's something else with embedded html snippets? What is the format you are handling? 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

Can autosuggest ignore certain (HTML-)terms?