"Archivo de dependencias no encontrado"

Question

Hi! 
 I have got the next problem... 
 I started to work with Trados with .indd files. Then the client needs .idml files. At first I had the files on my PC, but the I moved everything to a USB memory, just in case. Since then, I can't "save as" to get the .idml files -- well, I can with some files, but not all. I keep getting the same window (see image below -- it's in Spanish though.) 
 The project (a 200-pages book) is dued on September 5th and I am starting to panic, because I am to send .idml files back. 
 Does someone know what is the problem...? 
 Thanks!

Paul · Accepted Answer

Hello RGR, 
 
I think moving the files mid-project was your mistake, you probably lost the link to the original dependency file which was the IDML. Try this: 
 
1. Create a new Project using the original IDML files 
2. Add the TM you used originally 
3. Pre-translate the files to get back to where you were before 
4. Now try and save the target files 
 
Hopefully that will resolve your problem. 
 
Regards 
 
Paul

Jesús Prieto · Answer

I guess moving the files back to the first folder wouldn't solve this, right? 
 I'd try it first thing, yeah. 
 
 How do I pre-translate then? 
 Just follow Paul's procedure. 
 
 Is there a way to do all the segments at once...? The book is splitted up in different files (10). 
 Just ensure all translated semgents are confirmed in your actual project and so when you pre-translate files in the new project, all segments will be pre-translated using the content of your TM. 
 
 ... Jes&uacute;s Prieto ...

Paul · Answer

Just to elaborate on this a little in case it's the process you're not sure of: 
 Unknown said: How do I pre-translate then? Is there a way to do all the segments at once...? The book is splitted up in different files (10). 
 
 Go to the Projects View, so you see all your Projects listed 
 Select the Project you're interested in and then click on Batch Tasks in the Home Ribbon 
 The drop down has a task called Pretranslate Files... click on that 
 Click Next and then make sure all 10 of your files are selected (they should be as you activated the task from the Project) 
 Click Next and then I would drop the Minimum Match value in the next screen to 98%. It shouldn't be necessary but I always find this ensures a complete job in case of any funnies along the way. Leave it 100% if you prefer. 
 Then Finish 
 
 Regards 
 Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

"Archivo de dependencias no encontrado"