• State Suggested Answer
  • Replies 2 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 822 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Segments Recognition in Trados 2015

ILARIA CELESTINI

Hello,

I am working in Trados 2015 on a project made of 8 files and having almost 40% of segment repetition.

I have already translated 5 files.

I am now working on the 6th file and I have noticed that suddenly Trados does not recognize anymore identical segements which I have already translated in the previous fils.

I have doublechecked the segments and they are 100% identical. In the statistics the majority of the segments appear as repetions, meaning that Trados actually sees the repetitions but does not suggest them in the Edit Mode.

Thank you for any sggestion or help

Thank you

Ilaria
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Paul
    Hi Paul,
    thank you for your reply!
    Yes, this 6th file is in the same project and I have used the same TM for all files. The project contains 8 file altogether.
    I don't see the segments I translated in the TM. The client sent me the TM with terms which however do not occur often in the files. The repetitions concern segments I have already translated within the project. What I did was attaching the TM to the project while creating it, then I simply translated the several files and for 5 of them parts of text which had already been translated by me where then suggestd by Trados in each new file. With the 6th file that does not happen anymore, although the file statistics still show 80% repetitions. This project has a high number of repetitions, which do not get paid by the agency, therefore is important that Trados recognizes the segments already translated...

    Regards
    Ilaria