How can I calculate counts after translating a file?

Question

Hello, I have an issue regarding counts and I hope you can help me. 
 My client cancelled a project when the translators were about to finish. 
 I immediately asked them to send me the counts of what they did, but their reports do not show the different categories, they just read "Translated", "Draft" or "Not translated". 
 My question is: Is there a way or an application to calculate how much was translated in a file, showing the different categories? I mean, I need to know how many 100%, new or fuzzy matches were translated. 
 I will be waiting for a reply!

Paul · Answer

Hello PM CWT, 
 You didn't state the version of Studio you are using and this may be relevant for using apps from the app store. I'll assume you are using Studio 2015 and in here the easiest way to tackle this is to use the " Qualitivity " plugin from the app store. This would allow you to do the following: 
 
 save the original project you first created 
 save versions each time you get a translation back 
 create an analysis as you wanted between any of these versions whenever you want 
 
 You can read more on this here, and whilst the app can do a lot more it really is quite straight forward to use it for the purpose you mentioned: 
 
 Regards 
 Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

How can I calculate counts after translating a file?