Translation state doesn't change after reviewing

Hi, everybody! I don't know why but sometimes, when I do a review, the translation state does not change in the Files view. Sometimes it works perfectly and, from the moment I finish a review, the state of the translation turns into "Translation approved". Other times, it remains like it was only translated. Taking into account that I'm not alone and that three people work together in the enterprise (what I do is important for the rest of my colleagues), it becomes crucial to know the work phase we are in...
It sometimes happens that my colleagues have finished a translation and I see it like if it was just 10% translated, for example. I use the "Word Recount" to change it manually, but I don't know how to solve this same problem with the Review.
Does this happens to you? Do you know what I should do? Thank you very much!

Leire.

  • Hi Leire,

    Are you sharing files between others through the projects being maintained on a central server you can all access? Or is this something that happens on your own machine where you are the only person working on the project on your machine.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • Hi, Paul!

    In our enterprise, we are four people. We share everything (or at least, nearly everything) in a server we can all access. The projetcs are saved in this server. The process is as follows: I create the project in my computer (as I am the translation manager), the rest of the people are translators who open the projects and make their translations in their computers (we have all Professional Licences), and once they have finished, they tell me that I can start the review. I review the translations and I say "ok" or "I don't agree". But sometimes, when I finish my review, even in my own computer, the state change doesn't appear. It continues as "100% Translated" (in the best case).

    The same thing happens to me (just sometimes!) when the translators finish the translations: sometimes I can see directly on Trados that the translations are 100% finished. But other times, they tell me that they have finished even if I can just see 10% or 20% translated... I can solve that using the "Recount translated words" option, but I don't know how to solve it in the case of the Review.

    Any idea? Thank you very much in advanced!

    Leire.