Use TM from previous analysis - leverage consecutive

Question

Hello all, 
 We frequently get different sets of files from clients, who want to know, 'If I translate File A, then you translate File B, then you translate File C, how would that impact the leveraging?'. Trados Workbench had an option 'Use TM from previous analysis'. We used this frequently, so we could determine if it was more cost-effective to process the files in order/consecutively. 
 Is there any way that you can do this in Studio? I understand that you can see Cross-file repetitions and internal fuzzy matches, but I'm not able to generate 1 log for File A and 1 log for File B, if they were processed consecutively. Currently, here is my workaround: 
 
 Get Bilingual of File A, get target segments to at least a 'draft' status (pre-translate, copy source to target, change segment status to draft) 
 Import bilingual A into a copy of the TM 
 Run analysis of File B against the TM copy. 
 Take Bilingual of File B, get target segments to 'draft' status 
 Import bilingual B into copy of the TM. 
 Run analysis of File C against the TM copy. 
 
 Is there an easier way to do this? Right now, I have 1 file that has 37,000 segments and it's taking a while. 
 I'm using Studio 2014 SP2. Any help would be appreciated! 
 Best, Mindy

Paul Filkin · Answer

Hi Mindy, 
 
Why doesn't the Internal Analysis do this for you? It's intended to be a similar process to the "Use TM from Previous Analysis". How does this differ from your workaround? 
 
Regards 
 
Paul

Daniel Fransson · Answer

Are you analysing the files one by one? You don't need to run separate analyses. Analyse all three files at the same time with internal reps and internal fuzzy, and you should get the result you are looking for. In the log file in the Reports section you will see a breakdown of the analysis per file (and the total analysis).

Yael Reinhold · Answer

I have this issue here too. 
The Internal fuzzy matches option doesn't provide the same analysis comparing to "Copy Source to Target" and then "Update Main TM" and then "Analyze" the rest of the files. 
 
The best thing to do in this case is per this article: 
 producthelp.sdl.com/.../4522.html 
 
The amount of Context Matches when analyzing the remaining files is huge, which is not reflected when you use the feature Internal Fuzzy Matches. 
 
Good Luck! 
 
Fouad

Trados Studio > 1. Trados Studio

Use TM from previous analysis - leverage consecutive