Hello,

I've encountered a strange problem while trying to create a font mapping rule for my target language. The desired target font (Arial) is not applied to Cyrillic text.

Detailed description: I receive source files with the font Cabin (not standard, but now installed on my system) and must deliver them formatted with Arial. I've configured the font mapping. Ukrainian is added to the list of languages under Options > File Types > MS Word 2007-2016 > Font mapping. Target font: Arial. All source fonts selected.

To illustrate the issue I created a test source DOCX file with four different fonts: Cabin, Calibri, Times New Roman, and Verdana. I opened this single file in Editor, inserted "Тестовий текст" (Cyrillic letters) instead of the Ukrainian translation and saved the target file. It didn't work as desired. Moreover, the formatting changed unexpectedly for Cabin. If I insert "Test text" (Latin letters) in the translation column, all seems to work fine. Please see the screenshots and the mentioned test documents attached.

Could you please advise, how to fix this issue? (I guess it has something to do with the encoding, but I can't find how and where to apply UTF-8)

Testtext.docxTesttext_Target_Cyrillic.docxTesttext_Target_Latin.docx