We use Studio 2015 and have recently been experiencing the problem that changes made to the target document no longer appear in the same format used in the source text. Instead, the changes are entered into the standard format used in the Word document.

For example:

Defined Word standard format: Arial 10

Format of translated paragraph: Times New Roman 12

Change entered into segment: Arial 10, unchanged text: Times New Roman 12

The problem isn’t that the tags aren’t visible and aren’t included in the translation – we’ve already made sure of that. Is anyone else experiencing this? We would love to know how to solve this problem!

Thanks!