Hi Maria,

Perhaps we can just check you have the correct settings first.  For Latin American Spanish you probably need to copy these files to a folder somewhere else:

es_ES.aff
es_ES.dic

Then rename them as follows and copy them back into the hunspell dictionary folder:

es_419.aff
es_419.dic

Now edit the spellcheckmanager_config.xml so it has the following additional lines:

<language>
  <isoCode>es-419</isoCode>
  <dict>es_419</dict>
</language>

Now restart Studio and all should be well.  I just went through this process with Studio 2015 and it does work.  perhaps you just didn't use the correct language codes as it's not obvious what Spanish Latin America should be?  If this is the case here's the trick... and there are a few:

1. Open your files with the single document approach and the sdlxliff will adopt the name plus language codes:
   filename.docx_en-GB_es-419.sdlxliff
2. Export your TM to TMX and look at the language code in there
   <tuv xml:lang="es-419">
   

Hope that helps anyway.

Regards

Paul

Hi Maria,

Perhaps we can just check you have the correct settings first.  For Latin American Spanish you probably need to copy these files to a folder somewhere else:

es_ES.aff
es_ES.dic

Then rename them as follows and copy them back into the hunspell dictionary folder:

es_419.aff
es_419.dic

Now edit the spellcheckmanager_config.xml so it has the following additional lines:

<language>
  <isoCode>es-419</isoCode>
  <dict>es_419</dict>
</language>

Now restart Studio and all should be well.  I just went through this process with Studio 2015 and it does work.  perhaps you just didn't use the correct language codes as it's not obvious what Spanish Latin America should be?  If this is the case here's the trick... and there are a few:

1. Open your files with the single document approach and the sdlxliff will adopt the name plus language codes:
   filename.docx_en-GB_es-419.sdlxliff
2. Export your TM to TMX and look at the language code in there
   <tuv xml:lang="es-419">
   

Hope that helps anyway.

Regards

Paul

Hi Maria,

It sounds as though you may have made a small typo somewhere perhaps.  Please try unzipping this files:

hunspelli.zip

into this location:

c:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio4\HunspellDictionaries\

Regards

Paul