Basically, zero-width spaces (U+200B) are somehow reaching TMs. These characters seem to be entered in the target by vendors unknowingly, and are neither seen in Web Editor nor XLIFF Editor.
Can we have a feature request to have these characters remove automatically in Flow/Webeditor?