Symptoms:
The target file returns incorrect spacing and is potentially filling TMs with broken translations. These translations can bypass review as ICE (in-context) matches later when leveraged again.

Explanation:
Using variables within DITA content that stands for product names, for example "<tag> Help file", becomes "Trados StudioHelp file" when resolved in the target. There is a missing space after the tag which needs to be preserved to produce consistent translations.

Resolution:
The issue was fixed through an update of the filter types, so that the necessary space is preserved and the target file is generated correctly.

SDL-hosted customers should contact SDL Support to arrange for this hotfix to be deployed.

Customers who host SDL TMS themselves should download the installer for SDLTMS11.2.1 Hotfix for CRQ-6526.exe from the following FTP site: ftp://ftp-emea.sdlproducts.com/SDL TMS/11.2/CU1/Hotfix/