Symptoms:
Files that fail in the pre-processing stage of SDL TMS can report a zero word count even though the file is successfully re-processed.
Explanation:
The failed processing was not being accurately detected and resubmitting the file did not update the word count.
Resolution:
Failures in the pre-processing stage are now identified correctly and a second attempt to process the file, if successful, will correctly update…
Symptoms:
Running terminology analysis as a background task in SDL TMS could take a long time and cause the connection to SDL MultiTerm to time out.
Explanation:
The stored procedure used to identify the segments for analysis was inefficient and could take up to ten minutes to execute.
Resolution:
The stored procedure has been re-written to be much quicker. In addition, the connection to SDL MultiTerm is now more robust…
Symptoms:
The target file returns incorrect spacing and is potentially filling TMs with broken translations. These translations can bypass review as ICE (in-context) matches later when leveraged again.
Explanation:
Using variables within DITA content that stands for product names, for example "<tag> Help file", becomes "Trados StudioHelp file" when resolved in the target. There is a missing space after the tag which needs…
Symptoms:
Any of the following could have a negative impact on the performance of the Apply TM workflow step in SDL TMS:
Explanation:
This is a long-standing issue with the performance…
Symptoms:
When downloading Studio Packages for multiple language pairs of the same job, the packages would contain the files from the target language folder and TM folder of the previously created packages.
Explanation:
When downloading multiple Studio Packages for a single job at once, the source folder where the Studio Packages are created did not delete the information of an already created Studio Package before creating…
We are pleased to announce the General Availability of SDL TMS 11.3.
This is the next major update on the SDL TMS 11.x branch and delivers some important updates, new features, and defect fixes.
For more information, see SDL Community post here.
Don't forget to subscribe to this new area to receive updates notifications!
The SDL Community team.
Symptoms:
For TM Sequences that have more than 10 TMs, when submitting a change on the TM Edit page, the TMs are reordered incorrectly.
Explanation:
When submitting changes on the TM Edit page, the numerical ranks of the TMs in the sequence would be ordered alphabetically, not numerically.
Resolution:
This hotfix provides a solution which retains the order of the Translation Memories in the way the TMS user has them…
We are pleased to announce the General Availability of the new build of SDL TMS 11.2.1. This is the first update on the SDL TMS 11.2 branch and it delivers some important updates.
We are delivering Integration updates for SDL TMS with this release providing support for SDL Trados GroupShare 2017. SDL TMS 11.2.1 also provides two new REST API endpoints for system integrators that allow for tasks and jobs to be terminated.
…As part of our upgrade procedure, we have found an issue with the release of SDL TMS 11.2.1 that was previously announced. The error relates to upgrading the database for some installations. We have withdrawn the installer from the FTP site and we will make a new installer available this week. A new announcement will be made when the new installer is available.
David Pooley
Product Manager, SDL TMS
Symptoms:
When using the SDL TMS TM Maintenance tool, tags are lost after updating and saving a target segment.
Explanation:
After a user performed a Save operation, an analyzing process would run and remove the tags.
Resolution:
This hotfix provides a solution which no longer removes tags inappropriately.
SDL-hosted customers should contact SDL Support to arrange for this hotfix to be deployed.
This hotfix is delivered…
Symptoms:
For some Asian languages, creating the target Adobe FrameMaker (.mif) file is failing.
Explanation:
An issue in the SaveAsTarget method for the filter implementation was leading to the failure of the target file creation.
Resolution:
This hotfix provides a solution which now allows for successful creation of the target MIF file.
SDL-hosted customers should contact SDL Support to arrange for this hotfix to be…
We are pleased to announce the General Availability of SDL TMS 11.2.1. This is the first update on the SDL TMS 11.2 branch and it delivers some important updates.
We are delivering Integration updates for SDL TMS with this release providing support for SDL Trados GroupShare 2017. SDL TMS 11.2.1 also provides two new REST API endpoints for system integrators that allow for tasks and jobs to be terminated.
In User Exper…
Symptoms:
It is possible to apply a Terminology filter to a termbase that is set up in SDL TMS. When opening the Studio Package downloaded from SDL TMS, that filter is not available in SDL Trados Studio.
Explanation:
The Studio Package xml did not support the termbase filters.
Resolution:
Support for termbase filters is now implemented in the Studio Package created by SDL TMS. When opening this package in SDL Trados…
Symptoms:
The integration with SDL MultiTerm 2015 does not provide the correct terminology hit for Spanish (Modern) and Spanish (International).
Explanation:
The issue may happen when the termbase contains only one language pair.
In SDL MultiTerm, some languages are defined explicitly using custom cultures, which therefore do not map with SDL TMS.
Resolution:
SDL Trados Studio uses a mapping mechanism to allow for adequate…
Symptoms:
Users who had their inbox sorted by Due Date cannot access it after upgrading to SDL TMS 11.2.
Explanation:
As of TMS 11.2, the inbox differentiates between the Job Due Date and the Step Due Date columns. The now obsolete Due Date column was removed from the inbox to allow this differentiation.
Resolution:
This fix allows affected users to access their inbox again and customize the inbox layout with their preferred…
We are pleased to announce the General Availability of SDL TMS 11.2. This is the next major update on the SDL TMS 11.x branch and delivers some important updates, new features, and defect fixes.
We are delivering further extensions and innovation for SDL TMS interactions with other tools involved in the localisation flow:
Translate
