Trados Portfolio Ideas > Trados Studio Ideas

Allow target texts in Preview Panel to fit to width

Trados Portfolio Ideas requires membership for participation - click to join

Under Community Review

over 2 years ago

Allow target texts in Preview Panel to fit to width

Right now there is way too big margin left on the left/right side in the Preview Pane, as shown in the following screenshot.

Screenshot of Trados Studio Ideas Preview Pane with excessive margins on the left and right, text is not fitting to width.

Please enable the texts fit to width, as they displays in Memoq

Screenshot of Memoq software showing text fitting to width in the Preview Pane without large margins.

Thank you!

Christen Wilburn

Christen Wilburn over 2 years ago in reply to Patrik Mazanek

Yes, the original document looks good with normal margin, but in Preview Pane with Trados, the texts are squeezed with more margin left than that in Word.

Anyway, nobody would set a margin to display texts in Word like they are displayed in Trados Preview as follows:
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Patrik Mazanek over 2 years ago

Did you compare how the document looks in Word? This looks like the original document has page margins - as the preview is supposed to be as close as the original document as possible, the margins are being kept. I actually don't see a point to remove them and lose the real look and feel of the document.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Christen Wilburn over 2 years ago

Sometimes the current preview pane even looks like this:
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel