This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Enable setting deadlines at the individual file level

    Mathilde Vincent
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Clients often send packages with multiple files, each with a different deadline. Currently, we can only set deadlines at the project level. It would be very useful to be able to enter deadlines at the file level as well.

  • Source = Target

    Former Member
    Former Member
    • Idea Delivered Partially
    • 3 Comments
    I would like to propose a display filter for Studio in which source = target. In most cases, these have been created inadvertently and therefore it would be great if you could plainly see if there are any such segments in a file. Sometimes we receive...

  • It would be good if we could add comments to Source segments in an SDLXLIFF

    Alison Field
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Hi guys, It would be wonderful to be able to place a comment in the Source segment in order to point out a mistake to the client. It is of course possible to copy and paste the source segment to a list separately to use later, or to add a comment...

  • segmentation rules

    Pascal Zotto
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi, I would like to be able to deactivate specific segmentation rules for TM if they are not needed instead of having to delete them Example: one of my clients sends translations that only need default segmentations rules. From time to time they send...

  • Custom Filters in the Advanced Display Filter

    Nessma Diab
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Dear Trados Team, I wanted to share a suggestion regarding the use of custom filters in the Advanced Display Filter in Trados Studio. I have successfully created a filter using RegEx and have managed to save it as a settings file and import it into...

  • "Enforce verification checks before package return" should only run on files you are returning

    Jesse Good
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    As the title says, "Enforce verification checks before package return" by default runs on all files in the project. Here are cases when you do not want this behavior: 1. You have 100 files in the project and you are only returning 1 file. I do not want...

  • Export SOURCE text with comments

    Ute Schulze Pröbsting
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    To export the source text with comments to send to the customer would be incredibly helpful to clarify all questions we have as translators about the source text. The customer does not care about our translation progess. He only needs our questions -...

  • Show terms in Term Recognition window in alphabetical order

    Michael Beijer
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    It seems that there is no way to show terms in the Term Recognition window in alphabetical order. This is not such a big deal if you only have five or six entries in it, but with large TBs connected, alphabetical is the only way to find anything. This...

  • Feature Suggestion: Highlighting of recognized terms in Editor view

    Tilo Stellmacher
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Dear Trados Team, Would it be possible to add an option for highlighting recognized terms (from glossary) in the source and target texts in Editor view? Ideally it could be comparable somewhat to the functionality in other programs, where terms are...

  • French quotation mark segmentation exception by default (to prevent closing guillemets from being treated as the start of a new segment)

    Charles Eddy
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    By default, closing punctuation (period/full stop, exclamation point, question mark) plus a space triggers a new segment. In French, punctuation can occur inside of the quotation marks, which are separated from the quote by a space (or non breaking...