This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Arabic/Persian/Hebrew (and in general RTL languages) MT and NMT results

    Hamzeh Halakouei
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    A detail that seems to have been left out is how RTL languages like Arabic/Persian/Hebrew are displayed in the Translation Results when obtaining them from MT or NMT. When the content does not include text from any other Latin-based language, everything...

  • Embedd an external Speech-to-Text module into Studio

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    I think it's high time to do that. Using external speech-to-text tools with Studio editor is not straightforward, and integrating the editor with some external module would help a lot. There are many users asking about it. Dragon is probably the best...

  • Provide shortcut for direct term insertion

    Spiros Doikas
    • Idea Delivered Partially
    • 1 Comment
    Currently, one needs to start typing in order to see the term suggestions. The old functionality of ALT+arrow keys appears defunct. It would be useful if we could still use it to enter terms. I.e. ALT+down arrow to enter current term, ALT+ right arrow...

  • Change misleading error message when Term Repetition Threshold exceeded

    Neil Allen
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    When performing QA checks against the termbase, if the Term Repetition Threshold (in the termbase AND termbase verification settings) is exceeded, the message states that the term is not present in the segment. This is a serious nuisance because it...

  • further refining of Trados number autopropagation (Studio 2021)

    Pascal Zotto
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Hi, in German depending of what the client wants you need different formatting for numbers. It's fine that with Trados Studio 2021 you can now add your own number formattings but the issues comes up with autopropagation. - if you only need to follow...

  • Marking as Completed or In Progress

    Ulrike Michiels
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Please enable the possibility to mark several Projects at once as Completed or In Progress

  • User could change the default location of Trados Studio and MultiTerm user files

    Jakub Truschka
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    As of know, upon installing Trados Studio, a subfolder called Studio 2019 will be created in your personal Documents folder. When you install MultiTerm, a subfolder called SDL will be created in your personal Documents folder. I have found no way to change...

  • Adding footnote - translator's remark

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Currently Studio only handles footnotes if they are included in the source file. However, sometimes translator wants to include a footnote in the document, which explains something in more details, expands more on the chosen terminology etc. It would...

  • Excluding a given segment from auto-propagation

    Philippe Riondel
    • Under Community Review
    • 26 Comments
    Hi everybody, I am a huge fan of auto-propagation, but it happens I want to exclude a given segment from the auto-propagation, because the context requires I translate it differently of other like segments. In practice, I would like to be able to translate...

  • Showing paragraphs with an actual vertical space instead of a mere “P” in the right margin

    Louis LaBonté
    • Under Community Review
    • 5 Comments
    Given that hundreds of translators working at the government of Canada's Translation Bureau are soon to be introduced to Trados Studio, I am pretty sure that it would be a good investment for SDL to reprogram the paragraph change indication, departing...