This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Translation of text snippets within SDL Trados Studio

    Mareike Stutz
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    More and more translation requests are handed in by email, chat, orally... and concern small bits of text like sentences, social media posts, corrections of existing sentences, email content, etc. I would like to be able to translate these using my TMs...

  • Better French Punctuation rule

    Angelo Caltagirone
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    When in QA Checker the boxes "Check for unintentional spaces before" and "French compliant checks (spaces are intentional)" are active, the QA Checker in a French text finds "errors" when there are spaces before "," (commas) and "." (dots), which is wrong...

  • adding a serial number for the comments window

    Sameh Elsharkawy
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Hello, Sometimes it is not enough to know you have 20 or 30 comments. Sometimes you need to tell the translator or the client to look at comment 10 or 15, to go to it directly. It would be nice to add this serial number to make sure we can easily access...

  • Automatically insert tags at end of target if they are missing in pretranslated segments

    Beatriz de Vega
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Sometimes tags in source segments are missing in the pretranslated segments and you have to manually add them to each segment, which can be very time consuming and tiring. It would save a lot of time if the pretranslation batch task included an option...

  • Trados Studio - enable splitting of merged tracked segments

    Jurgita Kunsmanaite
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    For Regulatory Labelling, we miss functionality of being able to un-merge tracked segments. Currently, it is possible to merge tracked segments, but not to split them back to their original segmentation. Linguists sometimes merge segments even though...

  • Rectify server TM disconnect issue

    Ralf Lemster
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/30252/build-2849---server-tm-disconnect-still-unresolved/98932#98932 As confirmed by SDL, this problem is likely to persist for a longer period of time. I call upon SDL's managers...

  • Option to change default termbase saving location (from within project creation dialogue in Trados Studio)

    Michael Beijer
    • Duplicate
    • 0 Comments
    When I create a termbase from within the project creation dialogue in Trados Studio 2022, it always get put here: D:\Documents\Studio 2022\Termbases I don't want that, I want it to go somewhere else. It would be great to be able to change the default...

  • Trados File Type Settings -> HTML -> Comments

    Balthasar Team
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Would it be possible to parse HTML comments, e.g. "<!-- some comment -->" to the Trados Studio -> Editor -> Comments view? Thanks in advance, Samuel

  • Make hyperlinks clickable in the editor

    Angela Sigee
    • Under Community Review
    • 6 Comments
    I would like to have hyperlinks - be it those in an ADR segment or embedded in a tag - clickable, ie. so they open in my browser. Preferably like we're used to in MS Office (Ctrl+Click to follow link)

  • Font type and size control

    Paul Patruno
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    For a long time and continuing, font adaptation to various screens ( standard Full HD and up to 2K) is not ideal. The Settings Options are not covering all parts of the software (termbase viewer is one bad example). On the opprosite Hitlist Settings...