• State Not Answered
  • Replies 0 replies
  • Subscribers 20 subscribers
  • Views 16 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

when I use TM,some segments just different in numbeis are not auto-localized

xiaoyan liu

hello ,when I use File-based TM to translate ,some segments that are just different in numbers,Trados can't auto replace it ,like the following photoScreenshot of a translation software interface showing text segments with numbers highlighted. Some segments are marked with red boxes indicating issues with auto-replacement of numbers. 

but others can auto-localized,like the following photo

Screenshot of a translation software interface with a single line of text. A segment with numbers is highlighted and enclosed in a red box, showing a potential issue with number auto-replacement.

 I think they have similar strucure,(化合物 number-number)，And trados studio  have been identified, but some of them have been fixed while some haven't.

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 10:23 AM (GMT 0) on 15 Jan 2025]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×