hello ,when I use File-based TM to translate ,some segments that are just different in numbers,Trados can't auto replace it ,like the following photo
but others can auto-localized,like the following photo
I think they have similar strucure,(化合物 number-number)，And trados studio have been identified, but some of them have been fixed while some haven't.
"Probability score": 0.7
"Question improvement suggestion": Please provide more specific details about the issue you're experiencing. This includes the exact version of Trados Studio you're using, the specific steps you're taking when the issue occurs, and any error messages you're seeing. Also, please describe what you expect to happen versus what is actually happening.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
From your description, it seems like you're having trouble with Trados Studio's auto-localization feature when translating segments that only differ in numbers. This issue might be due to how Trados Studio handles recognized tokens, such as numbers, in the translation memory.
When translating, Trados Studio pairs source and target tokens. If a similar recognized token is found in a new segment, Trados Studio will replace it. However, unexpected results can occur when segments have different recognized tokens that are translated differently. For example, an alphanumeric string (2x) translated to a number (2 x) instead of an alphanumeric string can cause issues.
To resolve this, ensure you're using the same format where possible when translating recognized tokens. You can also set up QA Checker rules to spot incorrect translations. For more information on how to do this, please refer to the QA Checker section in the Trados Studio help documentation.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
"Probability score": 0.7
"Question improvement suggestion": Please provide more specific details about the issue you're experiencing. This includes the exact version of Trados Studio you're using, the specific steps you're taking when the issue occurs, and any error messages you're seeing. Also, please describe what you expect to happen versus what is actually happening.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
From your description, it seems like you're having trouble with Trados Studio's auto-localization feature when translating segments that only differ in numbers. This issue might be due to how Trados Studio handles recognized tokens, such as numbers, in the translation memory.
When translating, Trados Studio pairs source and target tokens. If a similar recognized token is found in a new segment, Trados Studio will replace it. However, unexpected results can occur when segments have different recognized tokens that are translated differently. For example, an alphanumeric string (2x) translated to a number (2 x) instead of an alphanumeric string can cause issues.
To resolve this, ensure you're using the same format where possible when translating recognized tokens. You can also set up QA Checker rules to spot incorrect translations. For more information on how to do this, please refer to the QA Checker section in the Trados Studio help documentation.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
Translate
